1
00:00:08,635 --> 00:00:11,971
♪ Vou para South Park,
vou me divertir ♪
2
00:00:12,096 --> 00:00:13,681
♪ Rostos amigáveis em todos os lugares ♪
3
00:00:13,806 --> 00:00:15,350
♪ Pessoas humildes
sem tentação ♪
4
00:00:15,475 --> 00:00:18,561
♪ Indo para South Park,
vou deixar meus problemas para trás ♪
5
00:00:18,686 --> 00:00:20,271
♪ Amplo estacionamento dia ou noite ♪
6
00:00:20,396 --> 00:00:21,606
♪ Pessoas jorrando,
"Olá, vizinho!" ♪
7
00:00:21,731 --> 00:00:25,109
♪ Seguindo para South Park,
vou ver se não consigo relaxar ♪
8
00:00:25,235 --> 00:00:28,112
Srph rmhmhm rm!
Srph rmhmhm rm!
9
00:00:28,238 --> 00:00:32,992
♪ Venha para South Park
e conhecer alguns amigos meus ♪
10
00:00:34,327 --> 00:00:36,621
[Música lenta toca]
11
00:00:39,499 --> 00:00:41,918
"Mas o Príncipe Chiclete
não estava com medo."
12
00:00:42,043 --> 00:00:44,170
"Ele sabia disso
a Terra do Chocolate estava segura
13
00:00:44,295 --> 00:00:46,589
para todo o sempre."
14
00:00:47,966 --> 00:00:49,717
Boa noite, meu anjinho.
15
00:00:56,474 --> 00:00:58,309
- Stan!
- O que?! O que?!
16
00:00:58,434 --> 00:00:59,602
Levantar!
Coloque seus sapatos!
17
00:00:59,727 --> 00:01:00,979
Temos que sair daqui!
Mover!
18
00:01:01,646 --> 00:01:02,522
Pegue isso!
19
00:01:02,647 --> 00:01:04,148
Nós temos que trazer
toda a água que pudermos!
20
00:01:04,274 --> 00:01:05,733
Shelly, vá pegar minha arma!
21
00:01:05,858 --> 00:01:07,193
O que está acontecendo, pai?
22
00:01:07,318 --> 00:01:09,529
Basta pegar a arma!
23
00:01:10,572 --> 00:01:12,490
Tudo bem.
Vamos!
24
00:01:12,615 --> 00:01:15,243
[Todos gritando]
25
00:01:16,452 --> 00:01:18,121
[Gemendo]
26
00:01:18,246 --> 00:01:19,747
MULHER:
Cuidado!
27
00:01:19,872 --> 00:01:22,166
Kyle, que diabos
está acontecendo desta vez?
28
00:01:22,292 --> 00:01:23,626
Eu não faço ideia!
29
00:01:23,751 --> 00:01:25,795
[Rotações do motor]
30
00:01:25,920 --> 00:01:27,338
[Gritos]
31
00:01:28,881 --> 00:01:30,091
Ah! Oh!
32
00:01:30,216 --> 00:01:33,428
HOMEM: Proteja-se
o centro comunitário novamente!
33
00:01:37,390 --> 00:01:39,892
Tudo bem! Todos entrem
e sele aquela porta!
34
00:01:40,018 --> 00:01:41,728
Oh, meu Deus, Estêvão!
Saímos de Butters!
35
00:01:41,853 --> 00:01:43,229
Não podemos voltar para lá,
Linda!
36
00:01:43,354 --> 00:01:44,439
É tarde demais para ele!
37
00:01:44,564 --> 00:01:47,108
Pai?
Pai, o que diabos está acontecendo?!
38
00:01:47,233 --> 00:01:49,569
[Suspiros]
Um desenho animado.
39
00:01:49,694 --> 00:01:53,531
Um desenho animado está prestes a ir ao ar
na televisão americana com...
40
00:01:53,656 --> 00:01:56,868
com o profeta muçulmano
Maomé como personagem.
41
00:01:57,827 --> 00:01:58,995
Então?
42
00:01:59,120 --> 00:02:02,540
Então?! Stanley, Maomé é sagrado
ao povo muçulmano.
43
00:02:02,665 --> 00:02:05,543
Desde aqueles desenhos animados em
Dinamarca, as regras mudaram.
44
00:02:05,668 --> 00:02:08,463
Ninguém mostra uma imagem
de Maomé mais.
45
00:02:08,588 --> 00:02:09,756
Qual desenho animado é esse?
46
00:02:09,881 --> 00:02:11,382
Qual seria o desenho animado
tão insensível
47
00:02:11,507 --> 00:02:13,551
como ter Maomé
como personagem?
48
00:02:13,676 --> 00:02:14,844
Quem você acha?
49
00:02:14,969 --> 00:02:16,387
O desenho animado que é
sempre apertando botões
50
00:02:16,512 --> 00:02:18,973
com seus descuidados
humor do banheiro.
51
00:02:19,098 --> 00:02:20,475
"Uma Família da Pesada"!
52
00:02:20,600 --> 00:02:21,768
TODOS:
Ah!
53
00:02:21,893 --> 00:02:24,562
Como "Uma Família da Pesada" pôde fazer isso?
54
00:02:24,687 --> 00:02:27,607
Por que "Uma Família da Pesada"
insultar tão descaradamente os muçulmanos?
55
00:02:27,732 --> 00:02:30,568
Porque "Uma Família da Pesada"
não importa quem eles insultam!
56
00:02:30,693 --> 00:02:33,571
Eles só se preocupam com
seu precioso dinheiro!
57
00:02:33,696 --> 00:02:34,489
Ah, vamos lá, pessoal.
58
00:02:34,614 --> 00:02:36,949
Você acha que alguém vai ficar
que chateado com um desenho animado?
59
00:02:37,075 --> 00:02:39,494
- Estamos com a TV funcionando!
- [Estático]
60
00:02:39,994 --> 00:02:43,289
Mais uma vez, um cartoon retratando
o profeta muçulmano Maomé
61
00:02:43,414 --> 00:02:46,376
está programado para ir ao ar hoje à noite
em "Uma Família da Pesada".
62
00:02:46,501 --> 00:02:48,086
Ah, Randy, me abrace.
63
00:02:48,211 --> 00:02:50,838
A notícia já provocou
uma onda de choque de protestos
64
00:02:50,963 --> 00:02:52,548
em todo o mundo muçulmano.
65
00:02:52,674 --> 00:02:53,841
Em todo o Médio Oriente,
66
00:02:53,966 --> 00:02:55,343
Os muçulmanos estão queimando
Bandeiras americanas
67
00:02:55,468 --> 00:02:57,095
e pôsteres de "Uma Família da Pesada".
68
00:02:57,220 --> 00:03:00,431
Terroristas muçulmanos al-Zawahiri
fez esta afirmação.
69
00:03:16,364 --> 00:03:18,241
Então o que acontece agora?
70
00:03:18,366 --> 00:03:19,909
Ficamos aqui a noite toda.
71
00:03:20,034 --> 00:03:22,620
Espere
para ver se eles fazem alguma coisa.
72
00:03:22,745 --> 00:03:24,914
Se ainda estivermos vivos
pela manhã...
73
00:03:25,039 --> 00:03:27,291
então saberemos que não estamos mortos.
74
00:03:28,126 --> 00:03:30,378
[Pássaros cantando]
75
00:03:33,965 --> 00:03:35,591
Está tudo bem!
76
00:03:35,717 --> 00:03:37,009
Estamos vivos?
77
00:03:37,135 --> 00:03:38,845
Estamos vivos!
78
00:03:38,970 --> 00:03:40,805
Todos!
Todos ouçam!
79
00:03:40,930 --> 00:03:44,517
A rede Fox censurou a imagem
de Maomé no último minuto!
80
00:03:44,642 --> 00:03:46,310
- Ah, graças a Deus.
- Ah, que bom.
81
00:03:46,436 --> 00:03:48,855
Bem, parece
nós nos esquivamos de uma bala.
82
00:03:48,980 --> 00:03:51,315
Eles censuraram a imagem
de Maomé? Como?
83
00:03:51,441 --> 00:03:52,483
Eu TiVo cada episódio.
84
00:03:52,608 --> 00:03:55,027
Podemos ir para minha casa
e veja o que eles fizeram.
85
00:03:57,989 --> 00:04:00,158
- Ok, pessoal. Confira.
- [estourando]
86
00:04:00,283 --> 00:04:02,201
Você TiVo cada episódio
de "Uma Família da Pesada"?
87
00:04:02,326 --> 00:04:03,286
Cara, é um bom show.
88
00:04:03,411 --> 00:04:04,829
Sim. Muitas pessoas
como "Uma Família da Pesada".
89
00:04:04,954 --> 00:04:05,997
Eca.
90
00:04:06,122 --> 00:04:08,166
Pedro, não acredito
você convidou
91
00:04:08,291 --> 00:04:11,794
seu antigo namorado do ensino médio
para jantar!
92
00:04:11,919 --> 00:04:13,463
Você acha que isso é ruim?
93
00:04:13,588 --> 00:04:16,799
Lembra quando eu fiz o teste
ser o carro de David Hasselhoff?
94
00:04:16,924 --> 00:04:18,634
Ei, Cavaleiro!
95
00:04:18,760 --> 00:04:20,595
Depois daqueles bandidos, KITT.
96
00:04:20,720 --> 00:04:23,139
[Cantarolando]
97
00:04:23,264 --> 00:04:25,224
Sim, mas, pai,
por que você convidaria
98
00:04:25,349 --> 00:04:26,893
uma ex-namorada para jantar?
99
00:04:27,018 --> 00:04:29,520
Talvez ele queira fazer
nossa mãe nervosa.
100
00:04:29,645 --> 00:04:30,730
Nervoso?!
101
00:04:30,855 --> 00:04:34,567
Como quando tive que vender panquecas
para o capitão de futebol da escola?
102
00:04:34,692 --> 00:04:35,777
[Campainha toca]
103
00:04:35,902 --> 00:04:37,695
Panquecas para você, capitão.
104
00:04:37,820 --> 00:04:40,406
Eu serei o capitão,
e você seja Tennille!
105
00:04:40,531 --> 00:04:42,241
[Introdução lenta
joga]
106
00:04:42,366 --> 00:04:44,619
♪ O amor nos manterá juntos ♪
107
00:04:44,744 --> 00:04:46,954
- [risos]
- Ugh.
108
00:04:47,079 --> 00:04:49,540
Mas, Peter, eu não quero
preparar o jantar
109
00:04:49,665 --> 00:04:51,250
para sua ex-namorada.
110
00:04:51,375 --> 00:04:53,628
Bem, talvez possamos
é só tomar chá.
111
00:04:53,753 --> 00:04:55,963
Você quer dizer como o tempo
você tomou chá com Muhammad,
112
00:04:56,088 --> 00:04:57,840
o profeta
da fé muçulmana?
113
00:04:57,965 --> 00:05:00,301
Vamos, Maomé.
Vamos tomar um chá.
114
00:05:00,426 --> 00:05:01,803
[Pássaros cantando]
115
00:05:01,928 --> 00:05:05,556
Experimente meu chá Mr. T.
116
00:05:05,681 --> 00:05:07,475
Cara, isso foi estranho.
117
00:05:07,600 --> 00:05:09,602
De qualquer forma, não posso acreditar
eu convidei
118
00:05:09,727 --> 00:05:11,604
minha antiga namorada para jantar,
hein?
119
00:05:12,688 --> 00:05:14,524
É isso?
Isso é tudo que eles fizeram?
120
00:05:14,649 --> 00:05:16,275
Ah, cara.
Isso não é legal.
121
00:05:16,400 --> 00:05:17,944
Sério, isso não é legal.
122
00:05:18,069 --> 00:05:19,195
O que?
Qual é o problema?
123
00:05:19,320 --> 00:05:20,238
Qual é o problema?
124
00:05:20,363 --> 00:05:21,823
Vocês, eles apenas tiraram sarro
da religião
125
00:05:21,948 --> 00:05:23,407
de todo um grupo de pessoas.
126
00:05:24,992 --> 00:05:26,369
Vocês acham que está tudo bem?
127
00:05:26,494 --> 00:05:28,162
Você se importa?
sobre os sentimentos das pessoas?
128
00:05:28,287 --> 00:05:29,205
Desde quando você se importa
129
00:05:29,330 --> 00:05:30,957
ser sensível às pessoas
religião, Cartman?
130
00:05:31,082 --> 00:05:32,792
Sim, você rasga as pessoas
religião o tempo todo!
131
00:05:32,917 --> 00:05:35,044
Isso é diferente!
Sou apenas um garotinho.
132
00:05:35,169 --> 00:05:37,380
Isso é um desenho animado.
Milhões de pessoas assistem.
133
00:05:37,505 --> 00:05:38,422
Como você se sentiria, Kyle,
134
00:05:38,548 --> 00:05:39,799
se houvesse um desenho animado
na televisão
135
00:05:39,924 --> 00:05:42,301
que zombou dos judeus
o tempo todo, né?
136
00:05:42,885 --> 00:05:43,845
Uh...
137
00:05:43,970 --> 00:05:46,514
Estou dizendo a vocês,
está errado.
138
00:05:46,639 --> 00:05:48,432
Está errado!
139
00:05:49,642 --> 00:05:52,395
Está errado!
140
00:05:54,397 --> 00:05:56,983
Kyle? Kyle!
O que você está assistindo?!
141
00:05:57,108 --> 00:05:58,901
Olá, Brian,
isso é como a hora
142
00:05:59,026 --> 00:06:00,695
Consegui um emprego como bolo de cenoura.
143
00:06:00,820 --> 00:06:02,488
Ah!
É "Uma Família da Pesada"!
144
00:06:02,613 --> 00:06:04,115
Rápido, Geraldo!
Faça alguma coisa!
145
00:06:04,240 --> 00:06:05,449
Ei!
146
00:06:05,575 --> 00:06:08,035
- Gaah! Ah!
- [Eletricidade crepitando]
147
00:06:08,160 --> 00:06:10,329
Papai! Pai!
Jesus Cristo!
148
00:06:10,454 --> 00:06:12,707
[Respirando pesadamente]
Está tudo bem.
149
00:06:12,832 --> 00:06:13,708
Está morto.
150
00:06:13,833 --> 00:06:15,793
Vocês, garotos, sabem que vocês são
não deveria assistir
151
00:06:15,918 --> 00:06:17,044
aquele show descuidado!
152
00:06:17,169 --> 00:06:18,337
Mãe, não foi nada.
153
00:06:18,462 --> 00:06:20,423
Muhammad apenas ficou lá
e depois bebi um pouco de chá.
154
00:06:20,548 --> 00:06:22,592
Vocês, meninos, não entendem
qualquer coisa!
155
00:06:22,717 --> 00:06:26,804
É óbvio que todos vocês precisam
Treinamento de sensibilidade muçulmana!
156
00:06:26,929 --> 00:06:30,182
Bem-vindo ao muçulmano
treinamento de sensibilidade.
157
00:06:30,308 --> 00:06:32,810
É importante
para nós entendermos
158
00:06:32,935 --> 00:06:35,187
por que os muçulmanos se sentem
do jeito que eles fazem
159
00:06:35,313 --> 00:06:38,316
e por que nunca podemos mostrar
uma imagem de Maomé.
160
00:06:38,441 --> 00:06:40,776
Não, os muçulmanos não podem mostrar
uma imagem de Maomé.
161
00:06:40,902 --> 00:06:42,612
Kyle, você não está sendo
muito sensível.
162
00:06:42,737 --> 00:06:43,404
Sim, Kyle.
163
00:06:43,529 --> 00:06:46,240
Talvez você ache isso engraçado,
mas o resto de nós não.
164
00:06:46,365 --> 00:06:48,826
Vamos todos olhar
por que os muçulmanos estão chateados.
165
00:06:48,951 --> 00:06:51,162
Em primeiro lugar,
na religião muçulmana,
166
00:06:51,287 --> 00:06:53,998
você não tem permissão para ter o quê?
167
00:06:54,123 --> 00:06:56,042
Sexo!
Bom.
168
00:06:56,167 --> 00:06:59,170
Não há sexo até o casamento
no mundo muçulmano.
169
00:06:59,295 --> 00:07:01,839
Agora, isso seria bom, exceto
que na religião muçulmana
170
00:07:01,964 --> 00:07:03,549
você também não pode...
171
00:07:03,674 --> 00:07:05,426
Alguém?
172
00:07:05,551 --> 00:07:07,386
Punheta.
OK?
173
00:07:07,511 --> 00:07:10,598
Jacking é estritamente proibido
na religião muçulmana.
174
00:07:10,723 --> 00:07:13,559
E o que sabemos
sobre os lugares onde os muçulmanos vivem?
175
00:07:13,684 --> 00:07:15,603
Eles moram em...
176
00:07:15,728 --> 00:07:18,230
Bom.
Areia.
177
00:07:18,356 --> 00:07:20,566
Agora, coloque-se
na pele de um muçulmano.
178
00:07:20,691 --> 00:07:22,026
É sexta à noite,
179
00:07:22,151 --> 00:07:25,029
mas você não pode fazer sexo,
e você não pode se masturbar.
180
00:07:25,154 --> 00:07:26,280
Há areia em seus olhos
181
00:07:26,405 --> 00:07:27,740
e provavelmente na fenda
da sua bunda,
182
00:07:27,865 --> 00:07:29,200
e então alguns desenhos animados
vem junto,
183
00:07:29,325 --> 00:07:31,285
de um país onde as pessoas
estão transando,
184
00:07:31,410 --> 00:07:32,745
e zomba do seu profeta.
185
00:07:32,870 --> 00:07:35,581
Bem, quer saber?
Eu também ficaria muito chateado!
186
00:07:35,706 --> 00:07:37,875
Sra.
isso é ignorante e racista!
187
00:07:38,000 --> 00:07:39,543
Os muçulmanos estão loucos
por causa de "Uma Família da Pesada",
188
00:07:39,669 --> 00:07:40,962
não porque eles não possam se masturbar.
189
00:07:41,087 --> 00:07:42,088
Certo, Wendy?
190
00:07:42,213 --> 00:07:43,381
Sim.
191
00:07:43,506 --> 00:07:46,509
SENHOR. MACKEY: Atenção, estudantes,
seguir para o ginásio da escola
192
00:07:46,634 --> 00:07:49,428
imediatamente para
um anúncio de emergência!
193
00:07:49,553 --> 00:07:51,806
O que diabos está acontecendo agora?
194
00:07:51,931 --> 00:07:53,516
[Conversas indistintas]
195
00:07:53,641 --> 00:07:55,935
Shh!
Calma, estudantes! Quieto!
196
00:07:56,060 --> 00:07:57,728
Outra vez,
acabamos de aprender
197
00:07:57,853 --> 00:08:00,356
que o episódio de "Uma Família da Pesada"
com Maomé
198
00:08:00,481 --> 00:08:03,067
foi apenas a primeira parte
de duas partes!
199
00:08:03,192 --> 00:08:05,569
E a segunda parte vai ao ar
semana que vem
200
00:08:05,695 --> 00:08:07,738
com Muhammad sem censura.
201
00:08:08,322 --> 00:08:09,824
- O que?
- Por que eles...
202
00:08:09,949 --> 00:08:12,493
Fox Studios afirma que
a equipe de roteiristas de "Uma Família da Pesada"
203
00:08:12,618 --> 00:08:15,830
exigiu que Maomé
personagem seja visto em plena vista.
204
00:08:15,955 --> 00:08:17,707
O chefe da Fox tinha isso a dizer.
205
00:08:17,832 --> 00:08:19,875
"Uma Família da Pesada"
é o nosso maior show.
206
00:08:20,001 --> 00:08:23,713
Se eles insistirem, não censuramos
seu trabalho, então nós - não podemos!
207
00:08:23,838 --> 00:08:25,923
"Uma Família da Pesada"!
208
00:08:26,048 --> 00:08:27,842
Eu te amaldiçoo para o inferno!
209
00:08:27,967 --> 00:08:30,720
HOMEM: Mais uma vez, tumultos amargos
começaram no Médio Oriente,
210
00:08:30,845 --> 00:08:32,471
desta vez ainda mais massivo.
211
00:08:32,596 --> 00:08:35,933
E o líder terrorista al-Zawahiri
emitiu uma ameaça.
212
00:08:53,034 --> 00:08:55,578
- [música dramática toca]
- Retaliação.
213
00:08:55,703 --> 00:08:58,122
Oh, meu Deus, tudo bem.
214
00:08:58,247 --> 00:09:00,291
[Sino toca]
215
00:09:01,584 --> 00:09:02,710
Maldito "Uma Família da Pesada".
216
00:09:02,835 --> 00:09:04,378
Agora eles são apenas
provocando as pessoas.
217
00:09:04,503 --> 00:09:06,047
É como se eles quisessem uma guerra santa.
218
00:09:06,172 --> 00:09:07,798
Isso significa que não
tem escola a semana toda?
219
00:09:07,923 --> 00:09:09,717
Gente, isso é sério!
220
00:09:09,842 --> 00:09:11,802
- Temos que fazer alguma coisa.
- Srph, rmh?
221
00:09:11,927 --> 00:09:13,888
Temos que ir para a rede Fox
em Los Angeles
222
00:09:14,013 --> 00:09:17,058
Temos que ir e...
tente retirar esse episódio.
223
00:09:17,183 --> 00:09:18,768
Vocês estão comigo?
224
00:09:18,893 --> 00:09:19,852
Cara, não podemos ir a lugar nenhum.
225
00:09:19,977 --> 00:09:21,604
Eles fecharam os aeroportos
e os ônibus.
226
00:09:21,729 --> 00:09:23,397
Depois andaremos em nossas Big Wheels!
227
00:09:23,522 --> 00:09:25,941
- Para Los Angeles?
- Se for preciso, sim!
228
00:09:26,067 --> 00:09:27,276
Temos que falar com a rede.
229
00:09:27,401 --> 00:09:29,528
Os escritores de "Uma Família da Pesada"
não vamos recuar!
230
00:09:29,653 --> 00:09:31,155
Bem, bom para eles!
Eles não deveriam!
231
00:09:31,280 --> 00:09:32,239
Os escritores estão de pé
232
00:09:32,364 --> 00:09:34,075
e dizendo que não são
vai ficar intimidado.
233
00:09:34,200 --> 00:09:35,242
Intimidado?
234
00:09:35,367 --> 00:09:36,827
É isso que você pensa
é sobre isso, Kyle?
235
00:09:36,952 --> 00:09:38,746
Tudo bem, cara. Que diabos
entrou em você?
236
00:09:38,871 --> 00:09:40,164
Eu não confio nem por um segundo
237
00:09:40,289 --> 00:09:42,666
que sua preocupação repentina
para o povo muçulmano é real.
238
00:09:42,792 --> 00:09:43,751
Tudo bem.
Tudo bem, Kyle.
239
00:09:43,876 --> 00:09:45,377
Esqueça a fé muçulmana
por um minuto.
240
00:09:45,503 --> 00:09:46,879
As pessoas podem se machucar.
241
00:09:47,004 --> 00:09:48,506
Se 10 pessoas morrerem
porque "Uma Família da Pesada"
242
00:09:48,631 --> 00:09:50,174
só tinha que ter
sua pequena piada,
243
00:09:50,299 --> 00:09:51,509
você ainda vai achar engraçado?
244
00:09:51,634 --> 00:09:53,219
[Música lenta toca]
245
00:09:53,344 --> 00:09:56,055
E se cem pessoas morrerem?
Será engraçado então, Kyle?
246
00:09:57,807 --> 00:10:00,768
Eu estou indo para Los Angeles,
e eu farei o que puder
247
00:10:00,893 --> 00:10:02,937
para tirar aquele episódio
antes que isso saia do controle.
248
00:10:03,062 --> 00:10:05,481
Alguém tem que falar
para o povo muçulmano.
249
00:10:05,606 --> 00:10:07,525
Alguém tem que falar
pelo que é certo.
250
00:10:13,823 --> 00:10:16,033
[Insetos cantando]
251
00:10:18,744 --> 00:10:21,497
Kyle! Kyle, acorde!
Temos que ir!
252
00:10:21,622 --> 00:10:23,958
Os terroristas estão atacando!
253
00:10:24,083 --> 00:10:25,626
[Todos gritando]
254
00:10:25,751 --> 00:10:27,294
Pai, você tem certeza desta vez?
255
00:10:27,419 --> 00:10:28,671
Isto não é uma piada, Kyle.
256
00:10:28,796 --> 00:10:31,132
As bombas já explodiram
em seis cidades!
257
00:10:31,257 --> 00:10:32,550
- Não!
- Espere um minuto!
258
00:10:32,675 --> 00:10:34,426
- Onde está o Ike?!
- Ele estava aqui!
259
00:10:34,552 --> 00:10:36,095
- Ike!
- Ike!
260
00:10:36,220 --> 00:10:38,222
[multidão gritando]
261
00:10:38,347 --> 00:10:40,099
Ike?!
Ike!
262
00:10:40,224 --> 00:10:41,100
Ike!
263
00:10:41,809 --> 00:10:43,477
Sorvete!
264
00:10:43,602 --> 00:10:45,437
Eu quero chocolate!
265
00:10:45,563 --> 00:10:47,648
Ike, por aqui!
266
00:10:50,192 --> 00:10:51,193
Ike!
267
00:10:51,318 --> 00:10:54,155
Kyle!
268
00:10:54,280 --> 00:10:56,323
Não!
269
00:10:56,448 --> 00:10:57,867
[Suspiros]
270
00:10:57,992 --> 00:10:59,952
[Respirando pesadamente]
271
00:11:04,748 --> 00:11:06,917
[Música lenta toca]
272
00:11:18,262 --> 00:11:20,014
Você veio tentar me impedir?
273
00:11:20,139 --> 00:11:22,600
Não vai funcionar.
274
00:11:22,725 --> 00:11:24,101
Eu não vim para te impedir.
275
00:11:24,226 --> 00:11:26,937
E-eu acho que você está certo, Cartman.
276
00:11:27,062 --> 00:11:29,648
Eu quero ajudar você a conseguir
o episódio de "Uma Família da Pesada" foi cancelado.
277
00:11:29,773 --> 00:11:31,567
[A música continua]
278
00:11:31,692 --> 00:11:34,361
Sim. Bem, eu não preciso
um parceiro nisso.
279
00:11:34,486 --> 00:11:37,239
Especialmente um
quem não confia em mim.
280
00:11:37,364 --> 00:11:38,490
Olha, Cartman.
281
00:11:38,616 --> 00:11:39,909
Eu não sei o que aconteceu
em você,
282
00:11:40,034 --> 00:11:42,286
mas acho que é incrível.
283
00:11:42,411 --> 00:11:43,537
E eu acho que é real.
284
00:11:43,662 --> 00:11:46,957
Você tem que entender por que
Eu não acreditei em você antes.
285
00:11:48,876 --> 00:11:50,878
Sim, eu entendo, Kyle.
286
00:11:51,003 --> 00:11:53,339
Eu tenho feito as coisas erradas
por muito tempo,
287
00:11:53,464 --> 00:11:55,758
fazendo coisas
por minhas próprias razões egoístas.
288
00:11:55,883 --> 00:11:58,385
Eu só quero fazer algo
certo, sabe?
289
00:11:58,510 --> 00:12:00,304
Só desta vez.
290
00:12:00,429 --> 00:12:02,765
É uma viagem longa, cara.
Você vai precisar de ajuda.
291
00:12:02,890 --> 00:12:05,559
Podemos tentar e conseguir
o episódio se recompôs.
292
00:12:05,684 --> 00:12:08,062
Você sabe, talvez não
até mesmo entrar no estúdio.
293
00:12:08,187 --> 00:12:09,230
Eu sei.
294
00:12:09,355 --> 00:12:13,317
Mas assim como você...
Eu sinto que tenho que tentar.
295
00:12:13,442 --> 00:12:15,527
As pessoas podem realmente se machucar.
296
00:12:15,653 --> 00:12:17,446
E uma piada simplesmente não vale a pena
isso.
297
00:12:17,571 --> 00:12:19,490
Então, o que fez você mudar
sua mente?
298
00:12:20,241 --> 00:12:23,410
Eu tenho alguns bons conselhos
de um velho amigo.
299
00:12:26,622 --> 00:12:28,332
Bem, Kyle,
é melhor irmos.
300
00:12:28,457 --> 00:12:29,458
Sim!
301
00:12:29,583 --> 00:12:32,795
[Música dramática toca]
302
00:12:35,005 --> 00:12:35,881
Você definiu?
303
00:12:36,006 --> 00:12:37,424
Estou pronto.
Vamos fazer isso!
304
00:12:37,549 --> 00:12:38,550
Tudo bem!
Vamos rolar!
305
00:12:43,514 --> 00:12:44,682
[gritos indistintos]
306
00:12:44,807 --> 00:12:47,226
Pessoas!
Gente, calma, por favor!
307
00:12:47,351 --> 00:12:48,769
Não devemos entrar em pânico.
308
00:12:48,894 --> 00:12:50,229
Bem, o que vamos fazer,
Prefeito?
309
00:12:50,354 --> 00:12:53,482
Segunda parte de "Uma Família da Pesada"
episódio vai ao ar em seis dias!
310
00:12:53,607 --> 00:12:56,610
Acredito que o professor Thomas
da universidade
311
00:12:56,735 --> 00:12:58,279
encontrou uma solução.
312
00:12:59,196 --> 00:13:00,489
Obrigado, prefeito.
313
00:13:00,614 --> 00:13:01,824
Agora, olhem, todo mundo.
314
00:13:01,949 --> 00:13:04,493
Terroristas e extremistas muçulmanos
estão nos ameaçando
315
00:13:04,618 --> 00:13:06,245
para o que "Uma Família da Pesada"
vai fazer
316
00:13:06,370 --> 00:13:08,539
porque eles erroneamente
nos agrupou.
317
00:13:08,664 --> 00:13:11,500
Nossa única esperança é fazer
os extremistas muçulmanos sabem
318
00:13:11,625 --> 00:13:14,253
que não tivemos parte
no episódio de Maomé,
319
00:13:14,378 --> 00:13:16,005
que mesmo assim
o episódio foi ao ar,
320
00:13:16,130 --> 00:13:18,966
nós não assistimos,
não ouvimos,
321
00:13:19,091 --> 00:13:21,093
e não conversamos sobre isso.
322
00:13:21,218 --> 00:13:22,428
Então, como fazemos isso?
323
00:13:23,053 --> 00:13:27,057
Enterramos nossas cabeças...na areia.
324
00:13:28,976 --> 00:13:31,061
Levamos de 20 a 25 caminhões basculantes,
325
00:13:31,186 --> 00:13:32,771
encha-os com areia
do Lago Monarca,
326
00:13:32,896 --> 00:13:35,190
e depois despeje a areia
ao longo da South Park Avenue.
327
00:13:35,316 --> 00:13:37,109
Usando aproximadamente
18 dúzias de pás,
328
00:13:37,234 --> 00:13:39,111
cada um de nós poderia cavar um buraco
na areia,
329
00:13:39,236 --> 00:13:40,362
enfiar a cabeça nos buracos,
330
00:13:40,487 --> 00:13:42,698
e então faça com que a pessoa
à nossa esquerda, enterre-os.
331
00:13:42,823 --> 00:13:44,658
Se conseguirmos administrar
para pegar a cabeça de cada pessoa
332
00:13:44,783 --> 00:13:45,993
enterrado profundamente, profundamente na areia
333
00:13:46,118 --> 00:13:48,078
antes do episódio de Maomé
ares,
334
00:13:48,203 --> 00:13:49,955
poderíamos evitar olhar
como se fôssemos responsáveis
335
00:13:50,080 --> 00:13:51,457
para qualquer parte disso.
336
00:13:52,249 --> 00:13:54,918
Não. Não. Espere um minuto.
Isso é ridículo.
337
00:13:55,044 --> 00:13:57,880
Olhar. O que precisamos fazer
é exatamente o oposto.
338
00:13:58,005 --> 00:13:59,548
A liberdade de expressão está em jogo
aqui.
339
00:13:59,673 --> 00:14:00,758
Vocês todos não veem?
340
00:14:00,883 --> 00:14:03,802
Na verdade, todos nós deveríamos
fazer caricaturas de Maomé
341
00:14:03,927 --> 00:14:06,347
e mostrar aos terroristas
e os extremistas
342
00:14:06,472 --> 00:14:08,349
que estamos todos unidos
na crença
343
00:14:08,474 --> 00:14:11,143
que toda pessoa tem direito
para dizer o que querem.
344
00:14:11,268 --> 00:14:14,313
Olha, gente, é...
tem sido muito fácil para nós
345
00:14:14,438 --> 00:14:16,190
levantar-se
pela liberdade de expressão ultimamente.
346
00:14:16,315 --> 00:14:17,441
Nas últimas décadas,
347
00:14:17,566 --> 00:14:20,361
não tivemos que arriscar nada
para defendê-lo.
348
00:14:20,486 --> 00:14:22,821
Mas aqueles tempos
virão.
349
00:14:22,946 --> 00:14:25,032
E uma dessas vezes
é agora.
350
00:14:25,157 --> 00:14:29,536
E se não estivermos dispostos
arriscar o que temos,
351
00:14:29,661 --> 00:14:32,831
então nós apenas acreditamos
na liberdade de expressão,
352
00:14:32,956 --> 00:14:35,292
mas não o defendemos.
353
00:14:35,417 --> 00:14:38,379
[Música lenta toca]
354
00:14:38,504 --> 00:14:40,714
Gosto da ideia da areia.
355
00:14:40,839 --> 00:14:41,840
Sim.
Eu também.
356
00:14:41,965 --> 00:14:44,009
Sim. A coisa da areia
parece muito mais simples.
357
00:14:44,134 --> 00:14:46,637
- Vamos fazer a coisa da areia.
- Sim. Vamos fazer a coisa da areia.
358
00:14:46,762 --> 00:14:49,306
Vamos precisar de oito dúzias
pás e 16 toneladas de areia!
359
00:14:49,431 --> 00:14:51,100
Vamos nos mexer, pessoal!
360
00:14:54,853 --> 00:14:57,314
Temos seis dias
para chegar a Los Angeles.
361
00:14:57,439 --> 00:14:58,816
Se mantivermos nossas paradas
ao mínimo,
362
00:14:58,941 --> 00:15:00,901
deveríamos ser capazes de obter
o episódio chegou bem na hora.
363
00:15:01,026 --> 00:15:03,278
Sim, e em apenas algumas semanas
a partir de agora,
364
00:15:03,404 --> 00:15:06,073
"Uma Família da Pesada" será
fora do ar para sempre!
365
00:15:06,198 --> 00:15:07,616
Fora do ar?
366
00:15:07,741 --> 00:15:08,784
Mas vamos apenas tentar
367
00:15:08,909 --> 00:15:10,327
para obter o episódio de Muhammad
puxado.
368
00:15:10,452 --> 00:15:12,204
É uma televisão simples
economia, Kyle.
369
00:15:12,329 --> 00:15:13,705
Tudo o que é preciso para matar um show
para sempre
370
00:15:13,831 --> 00:15:15,541
é retirar um episódio.
371
00:15:15,666 --> 00:15:17,334
Se convencermos a rede
para puxar esse episódio
372
00:15:17,459 --> 00:15:18,585
pelo bem dos muçulmanos,
373
00:15:18,710 --> 00:15:21,004
os católicos podem exigir um show
eles não gostam de ser puxados.
374
00:15:21,130 --> 00:15:22,506
E então as pessoas
com deficiência podem exigir
375
00:15:22,631 --> 00:15:24,925
outro show é puxado,
e assim por diante,
376
00:15:25,050 --> 00:15:27,010
até que "Uma Família da Pesada" não exista mais.
377
00:15:27,136 --> 00:15:29,179
Foi exatamente o que aconteceu
para "Laverne e Shirley".
378
00:15:30,055 --> 00:15:33,016
- Ei, ei. Espere um minuto!
- [Cantar dos pneus]
379
00:15:33,142 --> 00:15:34,435
Não foi para isso que me inscrevi!
380
00:15:34,560 --> 00:15:35,853
Eu gosto de "Uma Família da Pesada".
381
00:15:35,978 --> 00:15:37,813
Por que temos que conseguir
fora do ar para sempre?
382
00:15:37,938 --> 00:15:40,149
Porque eles -
eles zombaram dos muçulmanos,
383
00:15:40,274 --> 00:15:41,275
e - e isso está errado.
384
00:15:41,400 --> 00:15:43,277
Mas isso não significa
tem que sair do ar!
385
00:15:43,402 --> 00:15:44,361
Você deveria gostar desse show.
386
00:15:44,486 --> 00:15:46,321
Seu senso de humor
é como "Uma Família da Pesada".
387
00:15:46,447 --> 00:15:47,781
[Música dramática toca]
388
00:15:47,906 --> 00:15:50,951
Você nunca, nunca
compare-me com "Uma Família da Pesada".
389
00:15:51,076 --> 00:15:52,119
Você me ouviu, Kyle?!
390
00:15:52,244 --> 00:15:53,829
Compare-me com "Uma Família da Pesada"
novamente,
391
00:15:53,954 --> 00:15:57,166
e então me ajude,
Eu vou te matar onde você está.
392
00:16:00,419 --> 00:16:03,088
Seu inacreditável filho da puta.
393
00:16:03,213 --> 00:16:04,965
Você nunca se importou
a religião muçulmana
394
00:16:05,090 --> 00:16:07,092
ou a segurança
de pessoas na América.
395
00:16:07,217 --> 00:16:09,219
Você só quer "Uma Família da Pesada"
fora do ar.
396
00:16:09,344 --> 00:16:11,388
Você tem alguma ideia
como é?
397
00:16:11,513 --> 00:16:12,556
Onde quer que eu vá -
398
00:16:12,681 --> 00:16:14,725
"Ei, Cartman, você deve gostar
'Uma Família da Pesada', certo?"
399
00:16:14,850 --> 00:16:16,852
"Seu senso de humor me lembra
de 'Uma Família da Pesada', Cartman."
400
00:16:16,977 --> 00:16:19,771
Não sou nada como "Uma Família da Pesada".
401
00:16:19,897 --> 00:16:22,024
Quando eu faço piadas,
eles são inerentes a uma história,
402
00:16:22,149 --> 00:16:23,859
situacional profundo
e piadas emocionais
403
00:16:23,984 --> 00:16:25,986
com base no que é relevante
e tem razão,
404
00:16:26,111 --> 00:16:27,821
não apenas um aleatório,
piada intercambiável
405
00:16:27,946 --> 00:16:29,031
depois do outro!
406
00:16:29,156 --> 00:16:30,782
O que você está falando?
407
00:16:30,908 --> 00:16:31,992
Você não entende!
408
00:16:32,576 --> 00:16:35,537
Não acredito que deixei você
me assusta para ficar do seu lado.
409
00:16:35,662 --> 00:16:38,499
Você usou o medo para me fazer
pare de acreditar na liberdade de expressão.
410
00:16:38,624 --> 00:16:41,877
Bem, eu acho que você não vai
esteja me ajudando agora.
411
00:16:42,002 --> 00:16:43,337
Não é nada demais.
412
00:16:43,462 --> 00:16:45,506
Eu não preciso de você
para retirar o episódio.
413
00:16:45,631 --> 00:16:46,256
Não.
414
00:16:46,381 --> 00:16:48,550
Eu não vou deixar você ir
para aquele estúdio de televisão
415
00:16:48,675 --> 00:16:51,220
e fingir que se importa
sobre segurança e sensibilidade
416
00:16:51,345 --> 00:16:53,180
para conseguir um show que você não gosta
fora do ar!
417
00:16:53,305 --> 00:16:55,265
Bem, então, Kyle, eu acho...
418
00:16:55,390 --> 00:16:56,808
Ah, meu Deus.
Esse é Tim McGraw?
419
00:16:56,934 --> 00:16:58,185
O que?
[grunhidos]
420
00:16:58,310 --> 00:16:59,811
[Música dramática toca]
421
00:16:59,937 --> 00:17:01,772
Cartman!
422
00:17:03,315 --> 00:17:06,109
[Música acelerada toca]
423
00:17:08,153 --> 00:17:10,489
- [grunhidos]
- [Pneus cantando]
424
00:17:14,743 --> 00:17:16,453
Kyle, pare com isso!
425
00:17:31,343 --> 00:17:32,636
[A música continua]
426
00:17:32,761 --> 00:17:35,222
[Pneus cantando]
427
00:17:41,562 --> 00:17:42,938
[buzina toca]
428
00:17:43,063 --> 00:17:44,898
- Caramba!
- Ah!
429
00:17:45,023 --> 00:17:46,900
[buzina toca]
430
00:17:50,696 --> 00:17:53,615
[Sirene tocando]
431
00:17:58,829 --> 00:18:00,289
Fique com eles!
432
00:18:03,875 --> 00:18:05,961
[Pneus cantando]
433
00:18:07,254 --> 00:18:08,463
Jesus, Maria!
434
00:18:19,516 --> 00:18:23,729
Se você tem filhos, certifique-se
enterrar a cabeça na areia
435
00:18:23,854 --> 00:18:25,439
antes de enterrar o seu.
436
00:18:28,650 --> 00:18:30,819
Pai, eu não quero enterrar
minha cabeça na areia.
437
00:18:30,944 --> 00:18:33,238
É a melhor maneira, Stanley.
Você comeu seu rolinho de frutas?
438
00:18:33,363 --> 00:18:34,156
Sim.
439
00:18:34,281 --> 00:18:35,741
Certifique-se de que seu snorkel
está funcionando.
440
00:18:36,867 --> 00:18:38,285
Tudo bem.
Agora coloque a cabeça no buraco.
441
00:18:38,410 --> 00:18:39,661
Pai, isso é estúpido.
442
00:18:39,786 --> 00:18:41,455
Stanley, não há tempo
pela sua imaturidade!
443
00:18:41,580 --> 00:18:42,664
Faça isso!
444
00:18:44,499 --> 00:18:46,752
Tudo bem, Sharon.
Agora faça-me.
445
00:18:51,465 --> 00:18:53,258
Professor, todos nós
acabei de pensar em algo.
446
00:18:53,383 --> 00:18:55,302
Se todo mundo tem
sua cabeça enterrada
447
00:18:55,427 --> 00:18:57,137
pela pessoa que está em pé
à sua esquerda,
448
00:18:57,262 --> 00:19:00,557
então quem vai enterrar
a cabeça da última pessoa?
449
00:19:00,682 --> 00:19:03,810
Sim, receio que uma pessoa
vai ter que ser o último
450
00:19:03,935 --> 00:19:07,356
e... não tem a cabeça
na areia.
451
00:19:07,481 --> 00:19:10,192
[Música lenta toca]
452
00:19:10,317 --> 00:19:11,151
Eu farei isso.
453
00:19:11,276 --> 00:19:12,444
Dylan, não!
454
00:19:12,569 --> 00:19:15,280
Você percebe por não enterrar
sua cabeça na areia,
455
00:19:15,405 --> 00:19:18,241
você parecerá fazer parte
do público de "Uma Família da Pesada".
456
00:19:18,367 --> 00:19:19,701
Sim.
Eu sei.
457
00:19:19,826 --> 00:19:21,161
Dylan, por favor!
Você não pode!
458
00:19:21,286 --> 00:19:23,121
Alguém tem que fazer isso, Sarah!
459
00:19:23,246 --> 00:19:25,707
Você corre agora e você
enfie a cabeça na areia.
460
00:19:25,832 --> 00:19:27,918
Eu ficarei bem.
461
00:19:28,043 --> 00:19:29,920
[Soluçando]
462
00:19:30,045 --> 00:19:31,797
Você tem que entender.
463
00:19:31,922 --> 00:19:33,131
Eu sou tudo que ela tem.
464
00:19:35,634 --> 00:19:37,803
Quem são essas pessoas?
465
00:19:37,928 --> 00:19:40,138
[Música acelerada toca]
466
00:19:57,322 --> 00:19:58,198
Não!
467
00:19:58,323 --> 00:20:00,701
[Pneus cantando]
468
00:20:00,826 --> 00:20:02,369
[Gritos]
469
00:20:04,788 --> 00:20:05,831
Ah!
470
00:20:14,131 --> 00:20:16,591
[grunhidos]
471
00:20:16,717 --> 00:20:20,095
[Risos]
Adeus, Kyle!
472
00:20:20,220 --> 00:20:22,764
Seu filho da puta!
Eu não vou deixar você vencer!
473
00:20:22,889 --> 00:20:23,765
Você me ouviu?!
474
00:20:23,890 --> 00:20:26,935
Chupe minhas bolas, Kyle!
475
00:20:27,060 --> 00:20:29,312
[Soluços]
476
00:20:30,397 --> 00:20:31,898
[Gritos]
477
00:20:32,023 --> 00:20:34,109
[Música dramática toca]
478
00:20:39,614 --> 00:20:41,408
Você é o presidente da rede?
479
00:20:41,533 --> 00:20:42,743
Sim, senhor presidente.
480
00:20:42,868 --> 00:20:46,371
Precisamos discutir esta "Família
Guy "episódio, Sr. Presidente.
481
00:20:46,496 --> 00:20:48,290
Senhor presidente,
minhas mãos estão atadas.
482
00:20:48,415 --> 00:20:51,334
Os escritores de "Uma Família da Pesada" insistem
Eu não censuro Maomé.
483
00:20:51,460 --> 00:20:54,254
Mas, Senhor Presidente, isto é
uma questão de segurança nacional.
484
00:20:54,379 --> 00:20:55,964
Eles devem ser fundamentados.
485
00:20:56,089 --> 00:20:57,591
Senhor presidente...
486
00:20:57,716 --> 00:20:59,926
há algo sobre
a equipe de roteiristas de "Uma Família da Pesada"
487
00:21:00,051 --> 00:21:02,262
Eu acho que você deveria saber.
488
00:21:02,387 --> 00:21:04,723
[A música continua]
489
00:21:04,848 --> 00:21:07,142
HOMEM:
Na próxima semana em "South Park"...
490
00:21:07,267 --> 00:21:09,144
a corrida continua.
491
00:21:09,269 --> 00:21:11,813
Cartman alcança
o estúdio "Uma Família da Pesada"
492
00:21:11,938 --> 00:21:13,148
e aprende o segredo chocante
493
00:21:13,273 --> 00:21:15,400
por trás da "Uma Família da Pesada"
equipe de redação...
494
00:21:15,525 --> 00:21:17,611
Isso explica tudo.
495
00:21:17,736 --> 00:21:20,489
HOMEM:...como uma nação inteira
enterra a cabeça na areia...
496
00:21:20,614 --> 00:21:22,240
A ideia varreu a nação.
497
00:21:22,365 --> 00:21:25,076
Mas onde encontraremos
areia suficiente para todos?
498
00:21:25,202 --> 00:21:28,789
HOMEM:...e a batalha entre
o bem e o mal são finalmente travados.
499
00:21:28,914 --> 00:21:30,248
Kyle, pare com isso!
500
00:21:30,373 --> 00:21:31,458
Pare com isso, Kyle!
501
00:21:31,583 --> 00:21:34,461
HOMEM: O cartoon será permitido
aparecer sem censura?
502
00:21:34,586 --> 00:21:36,463
Será que "Uma Família da Pesada" será destruída?
503
00:21:36,588 --> 00:21:39,424
Os executivos da televisão
lutar pela liberdade de expressão,
504
00:21:39,549 --> 00:21:41,468
ou o Comedy Central vai brigar?
505
00:21:41,593 --> 00:21:43,970
Sintonize para ver a segunda parte
de "Uma Família da Pesada",
506
00:21:44,095 --> 00:21:45,722
na próxima semana em "South Park".